Deutsch-Englisch Übersetzung für berichten

report
us
The reports pass over this issue. In den Berichten wird dieses Thema übergangen. There was nothing to report, sadly. Es gab leider nichts zu berichten. Nevertheless I endorse both reports. Trotzdem stimme ich beiden Berichten zu.
recountAn extra effort to recount this success story is therefore called for. Deshalb müssen zusätzliche Anstrengungen unternommen werden, um über diese Erfolgsstory zu berichten. I listen to Israeli media reports with embarrassment, I listen to soldiers recounting that they were told to shoot at civilians, including old women. Ich höre den Berichten der israelischen Medien mit Verlegenheit zu und erfahre von Soldaten, dass sie angewiesen wurden, auf Zivilisten und sogar auf alte Frauen zu schießen. Mr President, after having listened to Mr Wolf, I should like to begin by recounting a practical experience which I had at a wood products plant at Tartu in Estonia. (DA ) Herr Präsident, nachdem ich gerade meinem Kollegen Wolf zugehört habe, möchte ich zunächst über ein Erlebnis in einer Holzwarenfabrik in Tartu in Estland berichten.

narrate
refer
us
You said that some reports refer to 30 deaths. Sie haben gesagt, daß in einigen Berichten von 30 Toten die Rede sei. I can only tell you how important this is with reference to my country. Wie wichtig das ist, kann ich nur aus meinem Land berichten. I therefore welcome the fact that the reports have specifically referred to this point. Ich begrüße es also, wenn auch auf diesen Punkt in den Berichten deutlich hingewiesen wird.
relate
us
The captain related an old yarn.Please relate the circumstances of your journey here today.The patterns on the screen relate to the pitch and volume of the music being played.
tell
us
The stakeholders are not telling me that. Die Interessenträger berichten mir etwas anderes. Reports tell of degrading and inhuman treatment, even torture. Berichten zufolge kommt es zu erniedrigender und unmenschlicher Behandlung, sogar zu Folter. At least, that is what the newspapers tell us! Das berichten jedenfalls die Zeitungen.